近日，烏茲別克斯坦共和國總統(tǒng)沙夫卡特?米爾濟約耶夫在對中國進行正式訪問期間，主持召開中烏企業(yè)家座談會，康恒環(huán)境董事長兼CEO龍吉生參與會見。

During his recent official visit to China, President Shavkat Miromonovich Mirziyoyev of the Republic of Uzbekistan convened a China-Uzbekistan Entrepreneurs Symposium, with the participation of Dr. Long Jisheng, Chairman and CEO of SUS ENVIRONMENT.

米爾濟約耶夫總統(tǒng)在會談中滿意地指出，中國企業(yè)界對烏茲別克斯坦的興趣持續(xù)高漲，僅去年中方在烏投資總額便已超過100億美元，覆蓋能源、環(huán)保、交通等多個關(guān)鍵領(lǐng)域。他特別強調(diào)，環(huán)境治理和綠色能源轉(zhuǎn)型是烏國家發(fā)展的重要方向，政府高度重視與中國企業(yè)在固廢處理、清潔能源等領(lǐng)域的合作。

In the meeting, President Mirziyoyev noted with satisfaction that the interest of Chinese enterprises in Uzbekistan continues to grow, with Chinese investment in Uzbekistan exceeding $10 billion last year alone, covering key sectors such as energy, environmental protection, and transportation. He particularly emphasized that environmental governance and green energy transition are important directions for Uzbekistan's national development, and the government attaches great importance to cooperation with Chinese enterprises in areas such as solid waste management and clean energy.

龍吉生博士對總統(tǒng)的關(guān)注表示感謝，并簡要介紹了康恒環(huán)境在烏茲別克斯坦投資的撒馬爾罕和卡什卡達里亞兩個垃圾焚燒發(fā)電項目的進展情況。

卡州項目是烏茲別克斯坦國家史上首個開建的垃圾焚燒發(fā)電項目，撒州項目則是唯一被賦予“城市名片”定位的垃圾焚燒發(fā)電項目。

兩個項目設(shè)計規(guī)模均為1500噸/日，總投資約29億人民幣。項目建成后，將為約800萬人口提供固廢處置與環(huán)境綜合服務(wù)，年綠色發(fā)電6億千瓦時，還可為當?shù)貏?chuàng)造約1000個就業(yè)機會。龍吉生博士表示，康恒將充分發(fā)揮技術(shù)與投資建設(shè)運營一體化優(yōu)勢，助力烏茲實現(xiàn)綠色轉(zhuǎn)型戰(zhàn)略目標。

Dr. Long Jisheng expressed gratitude for the president's attention and provided a brief update on the progress of the two waste-to-energy projects invested by SUS ENVIRONMENT in Uzbekistan— Samarkand and Kashkadarya.

The Kashkadarya project is the first WtE plant to commence construction in Uzbekistan's history, while the Samarkand project is the only WtE project designated as a "city landmark."

Both projects have a designed capacity of 1,500 tonnes per day, with a total investment of approximately $ 400 million. Upon completion, the projects will provide integrated solid waste disposal and integrated environmental services for approximately 8 million people, generating 600 GWh of green electricity annually and creating about 1,000 local jobs. Dr. Long affirmed that SUS will fully leverage its integrated advantages in technology, investment, construction, and operation to support Uzbekistan in achieving its strategic goals for green transformation.

米爾濟約耶夫總統(tǒng)高度肯定了康恒環(huán)境取得的階段性成果。他表示期待這些項目成為踐行“一帶一路”倡議、深化中烏兩國合作的典范案例。

President Mirziyoyev spoke highly of the phased achievements made by SUS ENVIRONMENT. He expressed his expectation that these projects will become exemplary cases of practicing the Belt and Road Initiative and deepening cooperation between China and Uzbekistan.

中烏企業(yè)家座談會前，烏茲別克斯坦第一副總理霍扎耶夫組織召開中國企業(yè)家座談會，就推動兩國重大戰(zhàn)略合作項目落地進行了交流。龍吉生博士在會上發(fā)言，與烏茲別克斯坦政府有關(guān)部委、州政府負責人交流了環(huán)保能源項目開發(fā)經(jīng)驗及相關(guān)建議。

Prior to the China-Uzbekistan Entrepreneurs Symposium, First Deputy Prime Minister Khokhaev of Uzbekistan convened a meeting with Chinese entrepreneurs to discuss advancing the implementation of major strategic cooperation projects between the two countries. Dr. Long Jisheng addressed the gathering, sharing experiences and recommendations on developing environmental and energy projects with officials from relevant Uzbek ministries and regional governments.

會談結(jié)束后，米爾濟約耶夫總統(tǒng)特意向龍吉生博士發(fā)來感謝信，感謝龍博士與康恒環(huán)境為烏茲別克斯坦環(huán)境保護和綠色能源轉(zhuǎn)型所作出的重要貢獻。

Following the meeting, President Mirziyoyev specifically sent a letter of gratitude to Dr. Long Jisheng, expressing appreciation for the significant contributions made by Dr. Long and SUS ENVIRONMENT to environmental protection and green energy transition in Uzbekistan.

未來，康恒環(huán)境將依托自身技術(shù)優(yōu)勢，為“綠色絲綢之路”建設(shè)與全球清潔能源轉(zhuǎn)型貢獻更多力量。

Going forward, SUS ENVIRONMENT will continue to harness its technological strengths to contribute to the development of the "Green Silk Road" and the global clean energy transition.

編輯：趙凡